There are two types of men.
Those who possess their own sense of justice and those who do not.
A Colosseum?
In other words, an arena.
A place where human gladiators are played with and killed by beast-men for the enjoyment of their fellows.
One of the most pointless pastimes in the world.
You aren't going to say, "Let's go destroy that place," are you?
Of course!
Rather, I think it would be wisest to pass by this place and continue on.
There is talk that the people from the Arena kidnap humans and make them into gladiators, after all.
Huh?
Morte?
It isn't something we should be talking about as a rumor, I guess.
Eh?
Come out!
Oh, it's Toppi! Don't scare me like that...
How many fish did you manage to catch? Could it be that you didn't even get on--!
Get him!
This place... it couldn't be...?
Inside the Colosseum.
H-How did this happen!?
They were men from the Little Bear Clan.
They got us.
The same race as Toppi...
Then, he wasn't Toppi?!
Thank you for waiting everyone!
To continue, the horse-man team Datote has arrived!
Kyrie.
Huh?
Wear that.
Though it only serves as consolation.
New guys. It's time.
Get killed as flashily as possible.
Us?!
Give up.
The only time humans like you get out of here is once they've become corpses, after all.
That can't be...
... you must be exaggerating.
Morte!
Calm down!
Horses... their breath from their noses is a little harsh, that's all.
It will work out somehow.
It might work that way for you, Morte, but...
Toppi... at a time like this, where did you go?!
I don't know...
Sir, a group of two humans... well, just look.
It's a common sight.
I see... sorry to bother you, kuma.
No!
See? You fell didn't you?
No...!
Remove your hands from her, kuma.
Huh?
Was it you!?
Down here, kuma.
Huh?
Remove your hands from her, kuma.
What did you say?!
Young lady, are you hurt, kuma?
No. Thank you!
You haven't changed at all, bear.
Yappy!
What an unexpected twist!
The humans have won!
The horse-man's team failed to account for the weight differences!
Is it over?
You...
We've both aged, bear.
It's been more than twenty years since we ran away from the village, kuma.
Have you been doing well, kuma?
More or less, bear.
How about you, bear?
No real changes, kuma.
Here you go. A jumbo salmon.
From that young lady.
Paper...
Rock...
Kuma!
Bear!
Sorry, kuma.
Since long ago, we've always split it like this, bear.
That's right, kuma.
Oh yeah, a similar thing happened to me, kuma.
The commencement of our vow to become heroes was...
By the way, what are you doing in a place like this, bear?
Ah, well, it looks like some acquaintances of mine have been caught, kuma.
I came to save them, kuma.
Caught?
Are these acquaintances of yours human, bear?
Yes...
Why humans of all things...?
A lot of things have happened, kuma.
I can't just stand aside when people are in trouble, kuma.
Have you seen them, kuma?
It's a violent woman and a man who is easily swept along, kuma.
No...
It's the humans, sir.
It looks like a human team has been winning for once.
A human?
An idiotically strong woman and an idiot coward of a man sticking to her side or something like that.
It couldn't be...
Yappy-san!
Toppi, I'm sorry but I have something to do, bear.
Old man, after the gladiators have fought, what happens to them, kuma?
What...?
There is a prison for the gladiators there.
Wouldn't they be in the Colosseum as long as they lived?
Yappy, you've done well.
Thanks to that woman you brought in, the fights have gotten more lively.
Just look!
How about this?
It was the right decision to quit being an underpaid hero, wasn't it?
It can't be that you still intend to call yourself a hero after that kidnapping, do you?
Hey, put it in the vault.
Oi! Who are yo--!
I'm late, kuma.
Toppi!
The real one?
A member of the Little Bear Clan that looks exactly like me?!
Yeah... is it someone you know?
No...
There is no way that can be, kuma.
Oi! What's going on?!
It's a jailbreak, bear!
The humans are trying to escape, bear!
Hurry and catch them, bear!
What is going on, kuma?!
Get that Little Bear Clan member as well, bear!
He's a comrade of the humans, bear!
Yappy!
Kyrie!
Yappy...!
Make that Little Bear into a Gladiator...?
There has never been a time when a beast-man has fought alongside a human...
That is why, bear.
It will liven up the event, bear.
I understand.
I'll leave the choice of their opponent to you.
But is it all right?
That beast-man is of your race, isn't he?
Formerly, bear.
To the person I am now, it is of no importance, bear.
By the way.
It was good that you prevented the escape of the humans, but....
What were you doing in a place like that?
Where I go is my own business, bear.
Come here, come here and place your bets!
It's the first time a gladiator team has been formed with humans and beast men!
If we three fight together, will we be found out as the Destruction Committee?
We'll just have to trust that luck is on our side.
If we get found out amongst a bunch of scumbags like these, we don't know what the ones who want the bounty will do.
What is going on here, kuma?
Yappy...
It's to shut our mouths, isn't it?
He wants to kill us legally.
Yappy wouldn't do such a thi--!
Of course he would!
You saw the bag he had earlier, didn't you?!
To our misfortune, we caught him in the act of stealing money, and as such became an obstacle.
That's all there is to it.
It's a simple thing.
Morte... the way you said tha--
It's reality!
He kidnapped us and threw us in here!
He even attacked us with a group, too!
I don't know if he is an old friend of yours, but
do you intend to believe in a guy like that?!
Oi! You three!
It's showtime!
Yappy, are you sure this opponent is all right?!
If they don't win a little, things won't heat up!
It'll be all right, bear.
Nii-chan, hang in there!
Nii-chan, you should actually do something!
It's been a long wait!
We will begin the combat!
The first to fight are the....
Yappy...
The Miracle Gladiator Team, pitting humans and a beast-man together against...
The field-eating sand-worm!
Where?! Where?!
Oh my! This is truly a one-sided development!
A big turnaround!
The gladiator team has turned the tide of battle!
Toppi!
You're really awesome, Toppi!
Oh, this will be a continuous battle!
The next opponent will be one who has killed a tremendous amount of gladiators,
Minotaurus Holstein!
Wait, a continuous battle?!
Yappy...!
You would go so far just to kill us...?!
He's coming!
Noooo!
Toppi!
Ummm... I am called Maton.
The one who was saved before...
What business do you have, bear?
What?
Is it all right not to save him?
Are you not his friend?
Please! Save him!
Why?
What's so different about us, bear?
To be honest, at that time, I intended to save you as well, bear.
So why is that, bear?
I too... I too...
You...!
Toppi...
Why do you...?!
Are you hurt, kuma?
I'm all right. What about you, Toppi?
This is nothing, kuma.
What does he intend to do?!
Oh well... it's not like I can't use this...
Oi! Gather all the betting coins you can!
Well, everyone!
We have a rare battle between two of the Little Bear Clan!
So, he's come to personally kill us?
Is that right, kuma?!
Was our vow to become real heroes together a lie, kuma?!
Yappy!
Stay back, kuma!
During a certain job, I made a mistake and killed a beast-man, bear!
Ever since I was rescued from starving to death while running from the Heroes' Guild, I have been like this, bear!
So you've fallen into stealing and kidnapping, kuma?!
Don't make me laugh, kuma!
What does a person like you, who has lived normally as a hero, understand, bear?!
Kuma!
It's over!
The fight is over!
The winners are the Miracle Gladiator Team!
This is magnificent!
Yappy...
How did it come to this, kuma?!
I too...
It's terrible!
What is it?
The money in the vault has disappeared!
What?!
What do you mean, the money is gone?!
Well it's entirely...
Now that you mention it...
What is it?
A bit earlier, by the vault, I saw a shadow.
A shadow?!
With that height... it must be a Little Bear...
Little Bear...? Ah!
What were you doing in a place like that?
Where I go is my own business, bear.
It can't be...
What was that?
There is no money?
Not a hero...
As I am not a hero anymore and have fallen into kidnapping, I don't think anything of betrayal, bear!
I...!
I did it, kuma!
Just who do you think I am, kuma?!
I am Toppi of the World Destruction Committee, kuma!
Wait, you...!
I stole your betting money, kuma!
What?!
That group of three...
... are the World Destruction Committee!
The ones from the wanted posters...?
That means...
...the bounty!
A bounty!
Hand that over!
S-Stop it!
Destruction... Committee...?!
Yappy... no matter what the circumstances are...
...as long as the resolutions in our hearts stand firm, we are heroes, kuma!
We're running!
Hurry!
Toppi!
I want to stay a hero no matter what happens, kuma.
Get them!
It's hot...
It's no good...
Having arrived on the Summer Continent, we collapse because of the climate.
In the village where the hospital we are carried to rests,
beast-men and humans live together peacefully, and smiling children run around.
Next time, on World Destruction,
Episode 6: Summer has Two Paths.
Toppi, you are sweaty!
I can't take this off, kuma.